When you are dealing with the Devil, praise the Lord. And prepare the gun....
Всё никак наш руководитель проекта "Рука помощи" Василий никак не успокоится и на этот раз придумал вот что:
дня три он в ПауэрПойнте делал презентацию компании и на 13 слайдах сегодня появилось описание всей работы ЧОПа. На русском языке. Отдельно замечу, что всё то же самое есть на английской версии сайта (пусть я не согласна с некоторыми формулировками,ну да Бог с ними- меня туда не звали).
НО! Этот русский вариант мы, то бишь операторы, теперь массово переводим на английский. На хера? Зачем? Не ясно. Но, как однажды сказал мой старший менеджер, "Думать не надо. Надо выполнять распоряжение руководства". Что мы и делаем.
Сегодня с ночи Татьяна была,и она переводила первый слайд.
Понять её можно- ночью не особо попереводишь....но чтобы так....
Кароч- взято слово в слово с её перевода.

Полигон-особый вид клубного активного отдыха, где Вы сможете прекрасно снять стресс с помощью 46 видом боевого оружия (это фраза из буклета)
Testing area- specified form of recreational appeal where stress offf with helping of firing.

Определение установочных данных на физическое лицо
Definition of adjusting data on natural perwson

Может,это только я такая умная?...Но мне показалось- малость перебор :shy: