When you are dealing with the Devil, praise the Lord. And prepare the gun....
Китайская поэзия. В книге 81 стих. Мне понравилось не всё, поняла я тоже не всё.
Избранное.
Из предисловия (по памяти, ибо книга куда-то делась):
"В пятом веке до нашей эры усталый сердцем и душой Учитель отправился в последний путь: умирать в пустыню. На границе цартсва Чжоу его остановил стражник и неизветным образом уговорил рассказть людям о Дао. "Сказал: "Дао!"- не сказал ничего."- молвил тогда Учитель. И ошибся. Пять тысяч слов, из которых состоит эта книга, сущетсвует уже две с половиной тысячи лет. Скажем спасибо стражнику."
7.
Земля и небо бессмертны:
ничего не ищут для себя.
Поэтому нет приближенья к концу.
Мудрый держится в тени,
оттого светел.
Для себя жаждет одного:
не иметь желаний.
Такая жажда утоляется вечностью.
8.
Дао подобно воде.
Вода бесстрастна-
поэтому не встречает препятствий.
Бесцельна-
потому каждому приносит пользу.
Зверь ждёт в кустах добычу.
Цветок тянется навстречу солнцу.
Камень скрыт в земле.
Человек в чаще ищет тропу.
А вода холодна, спокойна и прозрачна.
9.
Оставь пустое пустым.
Острое притупится быстрее.
Наполни чертог яшмой и золотом-
ты подписал приговор сторожам.
Выгляни за порог- рассказать о своём богатстве и знатности-
увидишь женщину, имя которой – Беда.
Завершив дело, уходи не мешкая.
Вот тебе путь.
17.
О Высочайшем следует знать одно-
существует.
Высокое- любить и превозносить.
Среднего- народ боится.
Низкое- презирает.
Кто не верит- не достоин доверия.
Кто совершает без слов-
подобен природе.
Так говорят люди.
22.
Древние говорили:
уступи- победишь.
Сделай крюк- придёшь первым.
Простодушие- спутник мудрости.
Ветхое- признак нового.
Малое- путь к великому,
а великое- путь к заблуждению.
Кто понимает- внемлет.
Не кичится зоркостью-
оттого видит ясно.
Не уверен в знаниях-
потому способен учиться.
Не гордится-
многие гордятся близостью к нему.
Не стремится вперёд-
поэтому во главе.
Не сражается-
значит, непобедим.
Древние говорили:
уступи- победишь.
Так говорили древние.
24.
Кто стал на цыпочки-
не устоит.
Кто широко шагает-
не удержит шаг.
Кто стремится на гребень-
не будет вознесён,
но безвольная щепка- взмоет.
Стараясь натереться до блеска-
сотрёшься в порошок.
Нападающий окажется в хвосте.
Кто следует Дао, знает:
всё это бесполезный груз, тяжёлая пища,
они не приносят счастья.
Кто следует Дао- избежит.
27.
Странник не оставляет следов.
Оратор не допустит оговорки.
Счетовод не интересуется, где купить счёты.
Сказано: дверь!- не беспокойся о запоре.
Хочешь накрепко привязать-
не заботься о верёвке.
Учитель спасает людей,
потому что не оставит вниманием никого.
Спасает живое,
Потому что не пропускает ничего.
смотрит в глубину.
Добрый заботится о злых,
злые- забота доброго и опора.
Если злые не ценят учителя,
а учитель презирает их,-
слепы и тот и другие.
Вдумайся в эту простую мысль.
31.
Хорошее войско- плохое войско,
потому что его ненавидят.
Правитель нуждается в войске
и нуждается в Дао,
а Дао исчезает в войне.
Выбор приходит, когда выбора нет, кроме приказа войскам.
Однако останься спокоен.
Победа- не повод к торжеству.
Торжествуя победу-
торжествуешь убийство.
Торжествуя убийство-
торжествуешь смерть.
Торжествующий смерть- мёртв.
Слева построились полководцы,
справа- главнокомандующий.
Так строятся для триумфа.
Так строятся для погребения.
Когда убиты тысячи- следует горько плакать.
Победа означает погребальный обряд.
33.
Понимаешь людей- умён.
Понимаешь себя- просвещён.
Управление людьми требует силы.
Управление собой требует могущества.
Кто уверен, что имеет достаточно- богат.
Кто знает цель- обладает волей.
Кто верит в себя- долговечен.
Кто уходит, чтобы дать место жизни- бессмертен.
45.
Полное совершенство выглядит как изъян.
Невозможно исправить.
Крайняя полнота похожая на полную пустоту.
Нельзя исчерпать.
Великая прямота действует исподволь.
Великий ум облекается в простодушие.
Великая речь нисходит как заблуждение.
Шагай- победишь холод.
Бездействуй- преодолеешь зной.
Покой создаёт согласие в Поднебесной.
46.
В стране, открытой для Дао,
лошади удобряют пашни.
В стране, закрытой для Дао,
кони мчатся в боевых колесницах за городской чертой.
Страсть не беда,
когда знаешь границу.
Покупка не опасна,
пока бесстрастна.
Поэтому говорю:
кто уверен, что имеет вполне-
имеет полной мерой.
47.
Оставь порог дома-
вместо мира увидишь рисунок.
Выгляни в окно-
вместо неба найдёшь синеву.
Дальше зайдёшь-
меньше останется.
Меньше останется-
ближе конец.
Мудрый не размышляет, он постигает.
Не любуется, он видит.
Не совершает, он творит.
50.
Меж рождением и смертью из десятерых-
трое стремятся к жизни,
трое к вечности,
трое просто живут и умирают.
Отчего так?
Оттого что привязаны к переменам.
Значит, движутся к смерти.
Сдыхал ещё про одного.
Свободный от уз,
идёт без страха навстречу
тигру, носорогу, врагу.
Носорогу некуда вонзить рог,
тигру- когти,
врагу- клинок.
Отчего так?
Оттого что в себе
не оставил места для смерти.
56.
Кто знает- не говорит.
Кто говорит- не знает.
Умерь желания.
Обуздай страсти.
Стреножь ум.
Прекрати суету.
Приглуши ресницами блеск зрачков.
Стань пылинкой-
откроешь сокровенный смысл Поднебесной.
Захочешь подступиться к нему-
оступишься.
Захочешь отвергнуть-
отвернётся.
Захочешь присвоить-
ускользнёт.
Захочешь возвысить-
взовьётся.
Потому говорю:
очевиден и непостижим.
61.
Великая страна- как низовье реки, средоточие сил, мать Поднебесной.
Женщина побеждает мужчину хладнокровием,
уступая мужчине в хладнокровии.
Великая страна привлекает малую, принижая себя.
Малая страна привлекает великую, уступая великой величие.
Завоюет сердце- кто уступает.
Победил безраздельно- кто уступил.
Великое царство любит достаток.
Малое царство любит людей.
Оба получают искомое.
Великий довольствуется малым.
72.
Когда народ теряет благоговение-
Пропадает благо.
Но не тесните его жилищ,
не тревожьте понапрасну.
Кто вторгается- будет отторгнут.
Мудрый верит в себя, но не самоуверен.
Надеется на себя, но не самонадеян.
Любит себя, но не самолюбив.
Глубина глубока,
Пока не стремится к поверхности.
75.
Отчего народ голодает?
Оттого что налоги чрезмерны.
Вот почему народ голодает.
Народ выходит из повиновения,
Потому что цари стремятся его подчинить.
Вот почему народ выходит из повиновения.
Люди не думают о смерти-
Поглощены заботой о жизни.
Вот почему смерть приходит внезапно.
Чем ниже ценишь жизнь,
Тем выше цена каждого дня.
Избранное.
Из предисловия (по памяти, ибо книга куда-то делась):
"В пятом веке до нашей эры усталый сердцем и душой Учитель отправился в последний путь: умирать в пустыню. На границе цартсва Чжоу его остановил стражник и неизветным образом уговорил рассказть людям о Дао. "Сказал: "Дао!"- не сказал ничего."- молвил тогда Учитель. И ошибся. Пять тысяч слов, из которых состоит эта книга, сущетсвует уже две с половиной тысячи лет. Скажем спасибо стражнику."
7.
Земля и небо бессмертны:
ничего не ищут для себя.
Поэтому нет приближенья к концу.
Мудрый держится в тени,
оттого светел.
Для себя жаждет одного:
не иметь желаний.
Такая жажда утоляется вечностью.
8.
Дао подобно воде.
Вода бесстрастна-
поэтому не встречает препятствий.
Бесцельна-
потому каждому приносит пользу.
Зверь ждёт в кустах добычу.
Цветок тянется навстречу солнцу.
Камень скрыт в земле.
Человек в чаще ищет тропу.
А вода холодна, спокойна и прозрачна.
9.
Оставь пустое пустым.
Острое притупится быстрее.
Наполни чертог яшмой и золотом-
ты подписал приговор сторожам.
Выгляни за порог- рассказать о своём богатстве и знатности-
увидишь женщину, имя которой – Беда.
Завершив дело, уходи не мешкая.
Вот тебе путь.
17.
О Высочайшем следует знать одно-
существует.
Высокое- любить и превозносить.
Среднего- народ боится.
Низкое- презирает.
Кто не верит- не достоин доверия.
Кто совершает без слов-
подобен природе.
Так говорят люди.
22.
Древние говорили:
уступи- победишь.
Сделай крюк- придёшь первым.
Простодушие- спутник мудрости.
Ветхое- признак нового.
Малое- путь к великому,
а великое- путь к заблуждению.
Кто понимает- внемлет.
Не кичится зоркостью-
оттого видит ясно.
Не уверен в знаниях-
потому способен учиться.
Не гордится-
многие гордятся близостью к нему.
Не стремится вперёд-
поэтому во главе.
Не сражается-
значит, непобедим.
Древние говорили:
уступи- победишь.
Так говорили древние.
24.
Кто стал на цыпочки-
не устоит.
Кто широко шагает-
не удержит шаг.
Кто стремится на гребень-
не будет вознесён,
но безвольная щепка- взмоет.
Стараясь натереться до блеска-
сотрёшься в порошок.
Нападающий окажется в хвосте.
Кто следует Дао, знает:
всё это бесполезный груз, тяжёлая пища,
они не приносят счастья.
Кто следует Дао- избежит.
27.
Странник не оставляет следов.
Оратор не допустит оговорки.
Счетовод не интересуется, где купить счёты.
Сказано: дверь!- не беспокойся о запоре.
Хочешь накрепко привязать-
не заботься о верёвке.
Учитель спасает людей,
потому что не оставит вниманием никого.
Спасает живое,
Потому что не пропускает ничего.
смотрит в глубину.
Добрый заботится о злых,
злые- забота доброго и опора.
Если злые не ценят учителя,
а учитель презирает их,-
слепы и тот и другие.
Вдумайся в эту простую мысль.
31.
Хорошее войско- плохое войско,
потому что его ненавидят.
Правитель нуждается в войске
и нуждается в Дао,
а Дао исчезает в войне.
Выбор приходит, когда выбора нет, кроме приказа войскам.
Однако останься спокоен.
Победа- не повод к торжеству.
Торжествуя победу-
торжествуешь убийство.
Торжествуя убийство-
торжествуешь смерть.
Торжествующий смерть- мёртв.
Слева построились полководцы,
справа- главнокомандующий.
Так строятся для триумфа.
Так строятся для погребения.
Когда убиты тысячи- следует горько плакать.
Победа означает погребальный обряд.
33.
Понимаешь людей- умён.
Понимаешь себя- просвещён.
Управление людьми требует силы.
Управление собой требует могущества.
Кто уверен, что имеет достаточно- богат.
Кто знает цель- обладает волей.
Кто верит в себя- долговечен.
Кто уходит, чтобы дать место жизни- бессмертен.
45.
Полное совершенство выглядит как изъян.
Невозможно исправить.
Крайняя полнота похожая на полную пустоту.
Нельзя исчерпать.
Великая прямота действует исподволь.
Великий ум облекается в простодушие.
Великая речь нисходит как заблуждение.
Шагай- победишь холод.
Бездействуй- преодолеешь зной.
Покой создаёт согласие в Поднебесной.
46.
В стране, открытой для Дао,
лошади удобряют пашни.
В стране, закрытой для Дао,
кони мчатся в боевых колесницах за городской чертой.
Страсть не беда,
когда знаешь границу.
Покупка не опасна,
пока бесстрастна.
Поэтому говорю:
кто уверен, что имеет вполне-
имеет полной мерой.
47.
Оставь порог дома-
вместо мира увидишь рисунок.
Выгляни в окно-
вместо неба найдёшь синеву.
Дальше зайдёшь-
меньше останется.
Меньше останется-
ближе конец.
Мудрый не размышляет, он постигает.
Не любуется, он видит.
Не совершает, он творит.
50.
Меж рождением и смертью из десятерых-
трое стремятся к жизни,
трое к вечности,
трое просто живут и умирают.
Отчего так?
Оттого что привязаны к переменам.
Значит, движутся к смерти.
Сдыхал ещё про одного.
Свободный от уз,
идёт без страха навстречу
тигру, носорогу, врагу.
Носорогу некуда вонзить рог,
тигру- когти,
врагу- клинок.
Отчего так?
Оттого что в себе
не оставил места для смерти.
56.
Кто знает- не говорит.
Кто говорит- не знает.
Умерь желания.
Обуздай страсти.
Стреножь ум.
Прекрати суету.
Приглуши ресницами блеск зрачков.
Стань пылинкой-
откроешь сокровенный смысл Поднебесной.
Захочешь подступиться к нему-
оступишься.
Захочешь отвергнуть-
отвернётся.
Захочешь присвоить-
ускользнёт.
Захочешь возвысить-
взовьётся.
Потому говорю:
очевиден и непостижим.
61.
Великая страна- как низовье реки, средоточие сил, мать Поднебесной.
Женщина побеждает мужчину хладнокровием,
уступая мужчине в хладнокровии.
Великая страна привлекает малую, принижая себя.
Малая страна привлекает великую, уступая великой величие.
Завоюет сердце- кто уступает.
Победил безраздельно- кто уступил.
Великое царство любит достаток.
Малое царство любит людей.
Оба получают искомое.
Великий довольствуется малым.
72.
Когда народ теряет благоговение-
Пропадает благо.
Но не тесните его жилищ,
не тревожьте понапрасну.
Кто вторгается- будет отторгнут.
Мудрый верит в себя, но не самоуверен.
Надеется на себя, но не самонадеян.
Любит себя, но не самолюбив.
Глубина глубока,
Пока не стремится к поверхности.
75.
Отчего народ голодает?
Оттого что налоги чрезмерны.
Вот почему народ голодает.
Народ выходит из повиновения,
Потому что цари стремятся его подчинить.
Вот почему народ выходит из повиновения.
Люди не думают о смерти-
Поглощены заботой о жизни.
Вот почему смерть приходит внезапно.
Чем ниже ценишь жизнь,
Тем выше цена каждого дня.